アップリケの謎

数年前に某美術館で宮脇綾子のアップリケ展が行われた時に、「ポスターにフランス語でappliquéと入れるけどこれでいい？」との相談を受けた。そのとき「フランスでappliqué（アプリケ）ていう言葉聞かないけど、、、patchwork パッチワーク（この言葉はよく使われる）の方がいいのでは」と答えた（勿論仏人の友人にもきいたが彼女も同意）。いま６区の画廊街にあるGalerie Moisanでその宮脇綾子の展覧会が開かれていて、FBでの案内に"Oeuvres en tissus appliqués"とあって「これはいい加減なことを言ってしまったのか」と心配になった。早速 appliquéとtissu（布）でグーグルしてみるとアマゾンでマンガの柄みたいな布地、多分私の語彙ではワッペン（これはドイツ語）がappliquéとして売られているし、チュートリアルビデオにも"appliqué en tissu"なんてあるし。。。展覧会に連れて行ったアクセサリも作るS嬢に聞くと「アプリケと言うよ〜」でますます形勢がわるくなってきたのだが、画廊のおじさんも「アプリケっていうと貼ったみたいに思えるよね」と言うので少し挽回、一昨日絵を見に来た夫人にA４以上もある立派な案内カードをあげて質問してみたら彼女も「アプリケ？貼るって感じ」例えば壁紙を貼るみたいな。。。
ちなみにこのカードに印刷された豊田市美術館の館長さんの仏語紹介文は、アプリケという言葉を上手くかわしている（笑）
というわけで私の結論：アプリケはフランスでは一般的ではなく「専門用語」 

この展覧会、素晴らしいので書きたいのですが、写真がないのでまた今度

宮脇綾子のことは白鳥正夫氏のこの紹介文をご参考に。名古屋周辺でしか知られていないと思ったら1997−98年に日本各地で展覧会がされ、今や全国的に有名らしい。世界制覇もしてほしいですね。

最初の「某美術館」、愛知県内には間違いないので、これもグーグルしたら、面白いブログに当たった。12月23日の投稿（大展覧会）で「こんな正直な美術ブログってないと思う」と書いたが、「はるひ美術館の館長ブログ」も「ピカソは天才ではなく、「ピカソは天才になった」と思う」とか、忌憚なき独自な見解が述べられていて面白かった。
でもはるひが「某美術館」ではなかったと思う。多分三岸節子記念館？？？